慕走去躺下，但今晚睡不着。 母亲稍微坦然下来，走来走去，大开行李，在箱子里翻找东西。她时频频地踮起脚尖走进卧室，大开衣柜。搜索、整理。不知疲顿的她又初始在室内的奥秘驰驱，她又来了一回。东说念主们对她的夜间手脚习以为常，并不受到箝制。慕听着她往还，在颓落中，她的每一个步履都具有畸形的价值：耐烦与屡战屡败的柔和。 慕感到孤独，除了已知的事之外她不再生机任何东西。 不久她将回到于德朗成婚，然后去波尔多乔治家里。她只在假期才回于德朗，这就够了，既然佩克雷斯家对他们的仇恨以及农民们对他们的轻蔑会一直埋在何处。乔治和父亲沿路奇迹，活命枯竭档次，有时规则，有时甘休。她不明晰她会在他的活命中占据什么地位。她和母亲谈过，她阐述在超过明确的处境中不可能有任何其他处分主见，恰是在这时她的活命初始了。 也许乔治还是在恭候她?那天早上他们分手时，他看上去很坦然，险些很安祥。巨额他们已不再相爱。一预料且归，一预料将就他娶我方，她脸上就发红。她怎敢出当今他目下呢?但她不成留住。母亲还是遴荐离开她，在她心等分离还是完成了。今晚母亲那番轸恤与和顺的谈话使她见解了这少许。 她大意这个星期就走，越早越好。总之她在这里的时候毫无兴致。 如果莫得雅克，母亲也许会留住她。无论怎么，母亲不会这样快就放置她，仿佛在无强硬中卸下遭殃。母亲不自愿地在大女儿周围不息制造真空，直到她在完成对其他儿女的奇迹以后，只剩下这个女儿去全身心肠爱。 慕不埋怨母亲，她反复想的是哥哥，她恨他，真但愿能靠仇恨从辽远使他窒息。她感到他紧挤着她，运说念对运说念。他们像两个受害者那样牢牢地连在沿路，交汇在沿路。她毫无主见。他所作念的一切赖事，她都嗅合计到，仿佛是她我方作念的。 他曾驱逐她，于是她碰到不幸。也许他也像母亲不异挑升这样作念，母亲在两个星期里音信全无，和他一同勤劳孤单她。 一预料哥哥，她就感到奇异的可怜，疼倒不是太疼，但无法隐忍，像饭桶不异在她体内抽搐。 “……这样说他要用于德朗换来终生年金?佩克雷斯也许还是支付了?姆妈这个疯子就任凭他……可能。” 她母亲，何等心虚!当今她看得很明晰母亲变了，手无绵力薄才，意志薄弱春色影院，成为像核桃壳不异一碰就碎的东说念主。不足为患。是雅克一天寰球使她变得不足为患。 她很小时就设想雅克很坏，但只是一种本能的、鸠拙的坏。当今她见解那不是一种天性，比喻勇敢、诚意。雅克的坏是违犯天性的。他事前就不可爱善，小心翼翼地逃避善。他不敢变好，因为任何初始，哪怕是新的气魄，都像朝阳不异无聊和凄婉。 因此他认为*好是一步一步地千里入泼辣之中，每天更横暴地敲打塔内朗、慕和在他掌抓之中的母亲。他的活命赢得了单一性和力量。他取得了顺利，更纷乱了。因此任何欢乐的事都令他不快。仔细想想，你会吓得冰凉…… ． 铃声使慕从麻痹中惊醒。她听见母亲朝大门走去的脚步声。慕竖起耳朵听。一种酷好心使她在床上坐了起来，还有一种但愿……母亲将和他谈谈。也许这是一场超过严重和可怕的恶运的起始，这恶运在一段时候内将压倒其他一切……她疯了，她慑服这个，致使以为会有这样只怕的功德，真实疯了。 门厅里响起哥哥洪亮的声息。他回家时老是惊醒系数的东说念主，何况绝不谨防。联系词，当他寝息时，周围却一派颓落! 是这样，这个声息将她带回到往日。每天夜里，这声息告示的是接近黎明时的清凉时间。 雅克对着母亲高声喊： “你还莫得睡，奈何回事?” “别叫，别叫，求求你。咱们不在家的时候侦探来找过你……” 千里默，接着是： “你瞎掰些什么呀?” 塔内朗内助重迭刚才的话。雅克大意喝过酒，声息粘糊糊的，一字一字地说，仿佛刚刚睡醒。慕很快就听不见了。也许他们声息很低，很低……接着，雅克斯须狂暴地说： “呵!他们来过?什么时候?来了几次?说呀，真见鬼!” “这该由你告诉我，孩子……” “是塔瓦雷斯。装死就行了。” “你署名了吗?…若干钱?……” “五万，不外我对你说装死就行了。他们不成为了几张单子就刑事奇迹我… …再说，这是件往事，你还难忘……” 慕在床上又倒了下来。从哥哥的口吻上，她见解莫得真实的危急。莫得出格的事。莫得，惟一塔瓦雷斯，她知说念，哥哥总有主见和他处分的。 活命将不息它地狱般的行程。 他们走进饭厅。时频频地有些话语片段传进慕的耳中。 “你还这样哭个没完?” “噢，我太狭小了，孩子。你为什么这样作念呢?” “那是为了米丽埃尔。我原先想跟你说，可你还不了解我这个东说念主吗?我宁可饿死也不向东说念主要钱。有什么主见呢，我即是这样的东说念主!…” 他缓缓打起精神，又郁勃起来。 慕深深感到他的每个字都是禁止。只是听见他的声息，她就合计我方起了变化。她有很久没听见他的声息了。他仍然在故步自封，重迭他的老谣喙，他那低劣的夸张言词。 他在母亲眼中上演一个新脚色，母亲认为他更斗胆，更有勇气。呵!他真有惊东说念主的胆量! “我这个东说念主别东说念主不睬解。扎眼我指的不是你!我一直对你说：你是圣东说念主。可他们……” “你野心奈何办?” “诚然，*好是还钱……我不是坏东西。毕竟，假文献不是我长处。我依仗的是米丽埃尔的丈夫的身份……” 他嗅觉到母亲所掌抓的五万法郎的气息，那是她头一天从佩克雷斯家取到的。“她不会话语的，”慕想说念，“她不会告诉他由于我的流毒他们将什么也莫得……”的确如斯，塔内朗内助任凭他作出各样无效的努力来归拢我方。也许她我方也健忘这笔钱是她欠的。 “诚然，我对你说，*好是还钱……我要再行初始奇迹，我会付钱的。用上十年，但我会顺利的……” 联系词母亲扶助不拿钱。惟一不了解她的东说念主(这点他知说念)才以为她会骨鲠在喉地决定不把钱还给佩克雷斯。但她让事情当然发展，直到*后她莫得退路。 “这不是我碰见的**件不毛事……若是你知说念我逃过了若干次，你会诧异的，亲爱的姆妈，诧异……” 诚然，她绝不会鸠拙到今天就给他所但愿的东西。可是，有一天晚上，他们两东说念主孤独，都备孤独时，她会很快从衣柜里，从两叠床单中间取出款子，一言不发地交给他。时光会从佩克雷斯一家东说念主身上荏苒，他们的形象已初始弄脏。而他们，格朗一家，活命在践诺中。 他们就这样，呢喃软语地一直谈到朝晨。母亲任他利用，毕竟很欢笑，因这些厚交话使她更接近女儿。 慕莫得睡。她也不再听。她等着天亮后离去。当头几线阳光驱逐暮夜时，她起了床。接着她傻傻地站在卧室中央不动。她见解在动身去于德朗以前会发生什么事。 这件事还是在她身上，在她的脑海里。她的想想正少许点地慎重它，教育它，让它明确起来。接着她感到它在她身外，很小很小但纯真而相聚，何况像鸟眼不异一动不动地盯着她。 饭厅的门大开了。雅克打着哈欠这样说： “他们在寝息。总之，*好什么也别告诉他们，对老翁儿也不异。独特是别告诉小密斯。她这个东说念主呀，你不错说你的想法，我当今对她有定论。女东说念主嘛，我了解。好在她这就走……” 他们朝厨房走去。 “来吧，”母亲说， “我当今不寝息。太晚了，我去作念点咖啡。” 慕在他们以前溜进了厨房，在何处恭候。 他们看到她时，诧异地在门口站住了。他们不敢进来，感到一种朦拢的颤抖。塔内朗内助试图含笑。 “你疯了，可怜的女儿。你在这里作念什么?” 雅克执意地走上前，面色煞白，斯须的震怒使他的脸变了形。 “你在这里作念什么?让我来，姆妈……” 说着实话，慕并不知说念我方在这里作念什么。她只猜到她在激愤雅克，用她浅易领路的全部心虚，全部悔恨，致使谋杀的愿望来激愤他，就好比你在只怕中并无敌意地伤害了一个无害的动物，便想杀死它。她瞧着哥哥，他在朝阳中那么煞白，气饱读饱读的。他在周围寻找有什么东西来敲扁这密斯的脑袋。 “你在窥视咱们，嗯?呵!若是我不克制我方!算你运气……” 他迟缓地、粗重地垂下手臂，那姿势明晰地标明他莫得打她是何等可怜。 塔内朗内助驴唇马嘴地说了几句。她脸上发红，显然因为与女儿亲密地助纣为虐而感到忸怩。呵!这个慕，她怀了孕，是的，像妓女不异怀了孕，这难说念还不够吗!……何等不公说念呀，此次她刚尝到少许幸福!……她喊说念： “去寝息，听见了吗?你是脏货，脏货!把这张椅子让给哥哥……” 他们听见亨利在隔邻房间里伸腰打哈欠。慕站了起来，把椅子让给哥哥。接着她回回身，轻轻地…… 他们险些没听见大门的声息，她小心肠关上死后的大门。 P212-220